文脈を理解し言語の壁を超える、28言語対応の超高精度AI翻訳エンジン『ErudAite β4.1』有償提供開始

編集部
2024年10月30日

AIニュースの要約

株式会社ErudAiteが28言語に対応したAI翻訳エンジン『ErudAite β4.1』を2024年11月1日から有償提供する。
この翻訳エンジンは、特許明細書や技術文書など高専門性の必要な文書でも超高精度な翻訳を実現。
4つの翻訳モード（Literal、Natural、Fluent、Transcreative）があり、用途に応じた使い分けが可能。
2024年8月からのクローズドβ検証で100社以上の企業から高評価を受けた。
グローバルビジネス展開をサポートし、多様な業界での利用を見込んでいる。

AIニュースの背景（推測）

グローバル化が進む現代のビジネス環境において、多言語への対応はますます重要になってきています。特に、専門性の高い分野では、高精度な翻訳が不可欠です。人間の翻訳者では手が回らない場合も多く、効率的で正確な翻訳を求めるニーズが高まっています。このような背景から、文脈を理解し、適切な翻訳を行うAI翻訳エンジンの必要性が増してきたと推測できます。特に特許や技術文書など、法律的に重要な文書に関しては、翻訳ミスが重大な影響を及ぼす可能性があるため、信頼性のあるソリューションが求められています。

AIニュースの内容（詳細）

『ErudAite β4.1』は、株式会社ErudAiteが開発した次世代AI翻訳エンジンで、特に文脈を理解した翻訳を実現しています。28の言語に対応し、法律や技術、学術分野などの専門文書に特化した機能を持ちます。翻訳モードは4つ用意されており、延いてはそれぞれのニーズに合わせて最適な翻訳を提供できます。

Literalモード（直訳モード）: 法的文書や学術論文の正確な参照に適しており、原文の形式や単語選択を忠実に維持します。
Naturalモード（自然訳モード）: 技術文書や内部文書に適し、正確性と読みやすさの両立を実現します。
Fluentモード（流暢訳モード）: 特許明細書の各国出願用翻訳に適したモードで、現地の商習慣を考慮した表現を可能にします。
Transcreativeモード（超訳モード）: 文化的背景を考慮したクリエイティブな翻訳が可能で、広告コピーや文学作品に利用されます。

これらのモードは、さまざまな業界における具体的な利用シーンに適しており、特許明細書、技術文書、社内文書、国際的な契約書類などの翻訳ニーズに応えることが期待されています。また、2024年8月以降に実施されたクローズドβ検証では、100社以上の企業に導入されており、特に専門事務所やコンサルティングファームから高い評価を得ています。

ビジネスで活用する方法・可能性

『ErudAite β4.1』は、ビジネスのさまざまな場面で大いに活用できる可能性があります。特に以下の点に注目できます。

上場企業の英文開示文書作成: 国際的なコンプライアンスが求められる上場企業にとって、正確な英文開示文書の作成は必須です。このエンジンを活用することで、翻訳によるリスクを軽減できます。
特許明細書の多言語展開: 特許を取得する際、異なる国での出願が必要になることがあります。このエンジンのFluentモードを利用すれば、各国の特許実務に適合した翻訳が実行でき、スムーズな手続きが期待できます。
技術文書や学術論文の翻訳: 専門的な技術文書や学術論文の翻訳も、情報の正確な伝達が求められます。Naturalモードを利用することで、専門用語を適切に翻訳しつつも、読みやすい文書に仕上げることができます。
国際的な契約書類の翻訳: 複雑な契約書類の翻訳も一元化され、法的な観点からも安全性を高めることができます。Literalモードを使うことで、契約の厳密性を保持した文書が生成できます。
グローバル展開する企業の社内文書: 多国籍企業では、社員間のコミュニケーションを円滑にするために多言語の社内文書が必要です。ErudAiteを利用することで、言語の壁を越えた情報共有が可能になります。
クロスボーダーM&A関連文書: M&A活動においては、異なる法律や文化に関する文書の翻訳が求められます。ErudAiteの特性を活用することで、法的かつ文化的な要件を満たした翻訳がなされ、リスクを軽減することが期待されます。

このように、『ErudAite β4.1』は多様なビジネスシーンへの適用が可能であり、将来的にはさらなる業務効率化とcost reductionが見込まれます。これにより、グローバルなビジネス展開を志向する多くの企業にとって貴重なツールとなるでしょう。

文脈を理解し言語の壁を超える、28言語対応の超高精度AI翻訳エンジン『ErudAite β4.1』有償提供開始～古文、古典文学から特許・開示文書・技術文書まで文脈を理解した超高精度翻訳を実現～株式会社ErudAite2024年10月30日 09時50分0
株式会社ErudAite（本社：東京都中央区銀座1‐22‐11、代表取締役：飯田蔵土、以下「当社」）は、文脈を理解し高精度な翻訳を実現する次世代AI翻訳エンジン『ErudAite β4.1』の有償提供を2024年11月1日より開始いたします。

■ 次世代AI翻訳エンジンの誕生グローバル化が加速する現代のビジネス環境において、高精度な翻訳の重要性は増す一方です。しかし、特許明細書、上場企業の開示文書、技術文書、学術論文など、専門性の高い文書の翻訳は、これまで人間の翻訳者でなければ対応できない領域とされてきました。
当社が開発した『ErudAite β4.0』は、独自開発のアルゴリズムにより、これらの専門文書の翻訳を従来にはない超高精度で実現。さらに、28の言語に対応することで、グローバルビジネスの可能性を大きく広げます。

■ 卓越した翻訳精度の証明 2024年8月以降、当社のβ版は100社を超える専門事務所、コンサルティングファーム、大手企業においてクローズドβ検証が実施されています。また、東京都のベンチャー支援拠点であるTiB（Tokyo Innovation Base）に7月から常設されたErudAiteブースでは、700名を超える国内外の来場者に製品説明をご覧いただき、高い評価を得ています。

■ 革新的な4つの翻訳モード ErudAite β4.1は、翻訳の目的や用途に応じて選択可能な4つの翻訳モードを提供します：
【Literalモード（直訳モード）】

原文の形式や単語の選択を忠実に

AIプレスリリース本文はこちら
出典　PR TIMES

文脈を理解し言語の壁を超える、28言語対応の超高精度AI翻訳エンジン 『ErudAite β4.1』有償提供開始

AIニュースの要約

AIニュースの背景（推測）

AIニュースの内容（詳細）

ビジネスで活用する方法・可能性

関連記事

文脈を理解し言語の壁を超える、28言語対応の超高精度AI翻訳エンジン『ErudAite β4.1』有償提供開始